Még 2022 végén, több más nyelvi szakemberrel és pedagógussal együtt segítettem a képen látható könyv létrejöttét (jómagam mint lektor), és mivel a „szívem csücskei”-nek mindig szeretek külön posztot szentelni, erről is muszáj szót ejtenem. Ha valakinek vannak iskoláskorú gyermekei, azok minden valószínűség szerint szembesültek már vele, hogy néha nem is olyan könnyű nekik a tanulásban …
Blamázs Talán valahogy így történhetett – Te, Géza, hogy kell írni azt a szót, hogy csokoládészelet? – Jaj, Gizike, mittomén. Külön. – Ok, köszi! – Vagy kötőjellel. – Ah, már kinyomtattam, akkor a következőt kötőjellel írom. – Várjámá! Most, hogy jobban belegondolok… Lehet, hogy egybe kell írni. Csokoládészelet. Há’ beszéd közben se tartasz ott szünetet, …
Néhány hete férjemmel, Dobos Jánossal (John P. Drummer) részt vettünk a Kiadom a könyvemet konferencián. Az apropót alapvetően az adta, hogy férjemet is meghívták: tartson előadást a konferencián a sikeres szerzői magánkiadás témájában. Nem véletlenül kérték fel erre, hiszen saját könyvei közül az elsőként kiadott könyvével már átlépte a bűvös 5000 eladott példányt, ami mint …
5000 eladott példány és az élő rendezvény varázsa Read More »
A minap egy ChatGPT-vel készített szöveggel kellett megbirkóznom, és bizony, rájöttem, hogy az ilyen szövegekkel lektorként igazából sokkal nehezebb olyan eredményt elérnem, amivel igazán elégedett vagyok, mint az élő ember által írt szövegekkel. És meghökkentő módon ez még akkor is így van, ha az adott emberi lénynek borzalmas a viszonya a magyar nyelvtannal, helyesírással. Mindez …
Nemrégiben egyik írásom kapcsán a közösségi médián az egyik kapcsolatom vetette fel, hogy érdekes vizsgálat lenne megnézni, hogy a ChatGPT mennyi helyesírási hibát vét magyarul egy adott mennyiségű szövegben. Egy ideje már én is készültem hasonlóra, úgyhogy most az ő javaslatára bele is vágtam. Lássuk az eredményt. Bal oldalon látszik, hogy Oszkár – ahogy én …
Korrektúrát szakemberre bízni kidobott pénz? Ha felmerült már benned ez a kérdés, vagy akár egyenesen úgy gondolod, hogy a korrektúrát szakemberre bízni kidobott pénz lenne, akkor különösen érdekesek lehetnek számodra az alábbi szempontok. Tény: ha írásaidat, kéziratodat vagy céges kiadványodat egyáltalán nem nézi át nyelvi szakember, akkor az olvasók nagy százaléka által tolerálhatónál garantáltan jóval …
Nyilván annak örülnék a legjobban, ha a világon mindenki – de legalábbis mindenki, aki írásban magyarul kommunikál – arra törekedne, hogy azt kiváló helyesírással tegye. És tényleg mindig azt szajkózom, hogy a szakszerű korrektúra néha már egészen rövid időn belül, hosszú távon pedig mindenképpen anyagilag is megtérül. De legyünk őszinték, és maradjunk a realitás talaján: …
Ha már kísérletezgettél az AI (MI, azaz mesterséges intelligencia) adta lehetőségekkel, netán már javában használod is szövegeid elkészítésére, tartalomgyártásra, akkor biztosan észrevetted, hogy a magyar nyelvbe, ha nem is törik bele, azért kicsorbul rajta a bicskája. Eddigi tapasztalataim: a magázás és tegezés használatát egy adott szövegen belül mindig összekeveri; a ragozást is hajlamos eltéveszteni; helyesírási …
Az utóbbi időben egyre gyakoribb téma a mesterséges intelligencia (MI, AI) és annak már meglévő vagy potenciális képességei. Ezzel kapcsolatban személyes véleményemet szeretném itt megosztani. Eljön-e az az idő, amikor az írók, szövegírók, szöveggondozók munkáját átveszi az AI? Határozottan úgy gondolom, hogy mind az írott szó, mind a kimondott beszéd olyan kommunikáció, amely a kezdeményező …
Vajon pótolhatja-e az AI az emberi kreativitást? Read More »
Egyre többen fordulnak hozzám azzal a kérdéssel, hogy milyen képzést tudnék nekik ajánlani, ha korrektorként szeretnének elhelyezkedni vagy vállalkozni, tehát létezik-e jelenleg a korrektorképzés. Ilyenkor eléggé kínos helyzetben vagyok, mert amióta néhány éve megszűntek az OKJ-s tanfolyamok, a helyüket nem minden szakma esetében vette át hivatalos nappali vagy esti iskolai képzés. Habár őszintén szólva, a …