Nyilván annak örülnék a legjobban, ha a világon mindenki – de legalábbis mindenki, aki írásban magyarul kommunikál – arra törekedne, hogy azt kiváló helyesírással tegye. És tényleg mindig azt szajkózom, hogy a szakszerű korrektúra néha már egészen rövid időn belül, hosszú távon pedig mindenképpen anyagilag is megtérül. De legyünk őszinték, és maradjunk a realitás talaján: […]
A korrektúra sem térül meg mindenkinek Read More »
Ha már kísérletezgettél az AI (MI, azaz mesterséges intelligencia) adta lehetőségekkel, netán már javában használod is szövegeid elkészítésére, tartalomgyártásra, akkor biztosan észrevetted, hogy a magyar nyelvbe, ha nem is törik bele, azért kicsorbul rajta a bicskája. Eddigi tapasztalataim: a magázás és tegezés használatát egy adott szövegen belül mindig összekeveri; a ragozást is hajlamos eltéveszteni; helyesírási
Az utóbbi időben egyre gyakoribb téma a mesterséges intelligencia (MI, AI) és annak már meglévő vagy potenciális képességei. Ezzel kapcsolatban személyes véleményemet szeretném itt megosztani. Eljön-e az az idő, amikor az írók, szövegírók, szöveggondozók munkáját átveszi az AI? Határozottan úgy gondolom, hogy mind az írott szó, mind a kimondott beszéd olyan kommunikáció, amely a kezdeményező
Vajon pótolhatja-e az AI az emberi kreativitást? Read More »
Egyre többen fordulnak hozzám azzal a kérdéssel, hogy milyen képzést tudnék nekik ajánlani, ha korrektorként szeretnének elhelyezkedni vagy vállalkozni, tehát létezik-e jelenleg a korrektorképzés. Ilyenkor eléggé kínos helyzetben vagyok, mert amióta néhány éve megszűntek az OKJ-s tanfolyamok, a helyüket nem minden szakma esetében vette át hivatalos nappali vagy esti iskolai képzés. Habár őszintén szólva, a
A minap egyik ügyfelemmel egy kávézóban beszélgettünk. Megkérdezte, mióta végzem ezt a tevékenységet, és egyáltalán hogy jött nálam ez az egész. Elmeséltem neki, hogy „hivatalosan” körülbelül 5 éve indítottam el a vállalkozásomat, azóta fókuszálok kifejezetten arra, hogy segítsek mások írásaiból kihozni a maximumot, és azt is elmondtam neki, hogy „nem hivatalosan” viszont már azóta ezzel
Ha mindenki abban segítene, amiben a legjobb, szebb világunk lenne Read More »
Szeretem, amikor egy interjúban érdekes, „sablonmentes” kérdéseket tesznek fel nekem a korrektori munkámmal, a lektorálás részleteivel kapcsolatban. Elég szerencsés módon épp egy ilyen interjúban lehetett részem a KulturCafe kulturális online magazinnál, ma reggel meg is jelent a friss interjú. Köszönöm szépen a meghívást! 🙂 Ha kíváncsi vagy rá, az interjút itt találod: https://www.kulturcafe.hu/interju/dobos-bernadett-vilageletemben-tudomanyos-fantasztikus-irodalom-ragadott-leginkabb-magaval #korrektor #lektor
Érdekes kérdések a korrektor munkájáról – Interjú a KulturCaféval Read More »
Sokszor teszik fel nekem a kérdést, mielőtt valamilyen komolyabb szakmai szöveg nyelvi lektorálására kérnek fel, hogy van-e az adott szakterülettel kapcsolatos szakmai tudásom, ismeretem.Ilyenkor mindig elmondom, hogy ennek a szakmának számomra éppen az a szépsége, hogy általa rengeteg olyan területre pillanthatok be, amit egyébként lehet, hogy sohasem érintenék, vagy az időszűke miatt, vagy azért, mert
Tények, tévhitek a korrektor, illetve anyanyelvi lektor munkájával kapcsolatban. Félreértések tisztázása.
Büszkeség és egyben személyes szakmai elismerés Nagy öröm számomra, hogy férjem, Dobos János, író (aka John. P. Drummer) két kötete (A Trianon-küldetés, Magyar bosszúállók) kapcsán az M5 televízió Fülszöveg című műsorában Bán János, író-műsorvezető vendége volt. Egyrészről mérhetetlenül büszke vagyok rá, és nagyon örülök, hogy az életben mellette állva támogathatom áldásos munkájában. Másrészről ez számomra
Egy csapásra két legyet Read More »
Mindig boldogsággal tölt el, amikor munkám során tényleg sikerül megvalósítanom a küldetésemet, amely a következő: „Ügyfeleimet segíteni abban, hogy írásuk magas minőségben, teljes megértéssel, a kívánt hatást létrehozva érjen célba, és maradandó, pozitív benyomást hagyjon maga után, ezzel hosszú távon jó hírnevet biztosítva szerzője/kiadója számára.” Bár minden alkalommal igyekszem jómagam teljes megelégedésére kiadnom a kezeim