Mit mondanak rólunk az ügyfelek?
„Ha üzletelek, számomra a megbízhatóság, az alapos és lelkiismeretes munka, illetve az ügyféllel való bánásmód az elsődleges szempont. Dettinek csillagos ötöst adok mindegyikre. Pont ez miatt dolgozom együtt vele már évek óta, nem cserélném le semmi pénzért, sőt, ügyfeleimnek is szoktam ajánlani. Detti iszonyat megbízható és nagyon gyors. Mindig tartja, amit megígért. Tudom, hogy számíthatok rá. Köszönöm a munkádat Detti, öröm veled együtt dolgozni!"
„Amikor megírtam a könyvemet, és utána átnéztem, azt gondoltam, hogy a helyesírásával semmi gond nincsen. De fontosnak tartottam azt, hogy egy nyelvi szakértő is átnézze, ezért kértem meg Bernadettet a magyar nyelvhelyességi ellenőrzésre. Az első pozitív élményem az volt, hogy az általam megadott rövid határidőre is el tudta vállalni a feladatot, és az anyag a határidő előtt készen volt. Konzultációs lehetőséget biztosított számomra a javításokkal kapcsolatban. Olyan hibákat észrevett az anyagban, amelyek felett én többször is átsiklottam, fel sem tűntek. A megkapott anyag jól átláthatóan és egyértelműen tartalmazta a javításokat, és egyik sem volt olyan, ami ne lett volna jogos. A végeredmény egy nyelvileg kifogástalan anyag lett, ami jelentős hozzáadott értéket képvisel bármilyen írott anyag esetében. Mindezt nagyon kedvező ár-érték aránnyal.
Csak ajánlani tudom Bernadett nyelvi szolgáltatásait.
Nagyon köszönöm a precizitást és a határidő pontos betartását. A következő könyveimnél is mindenképpen téged kérlek fel a nyelvhelyességi ellenőrzésre.”
„A korábbi kiadványunkban nagy kihívást és rengeteg szervezést jelentett, hogy »házon belül«
igyekeztünk megoldani a helyesírás-ellenőrzést. Szerettünk volna egy igényes művet, profi anyanyelvi
korrektúrával, ez szerencsére meg is valósult az Önök közreműködésével. Több korrektorral is
dolgoztunk egyszerre, a többiekről most természetesen nem szeretnék részletesen szólni, de így
összehasonlítási lehetőségem is volt: úgy tapasztaltam, hogy – a többiekhez képest – Ön a mondatok
magyarosságára, könnyen olvashatóságára és a szórendre is nagyon figyelt, de a vállalt munkaidővel,
a gyorsasággal és az árral is meg voltam elégedve.
Köszönöm a munkáját.
Üdvözlettel:
Üdvözlettel:
Etele"
„Szeretném megjegyezni, hogy nagyon elégedett vagyok és szeretném hosszabb-távon fenntartani az
együttműködésünket. 🙂
Szép napot!”
Wagner Sz.
Zalner Engineering Kft.
„Valahányszor visszakapom Tőled az anyagot, sokkal jobban tetszik a cikk, mint amit eredetileg
átküldtem. Nagyon profin fogalmazol és érzékelhető, hogy nagyon jól ismered a magyar nyelvtant.
Tényleg emeli a cikkeink színvonalát, ha te nézed át azokat publikálás előtt.”
T. F. K.
„Bernadett munkája precíz, alapos és rettentő gyors volt. Elégedettebb nem is lehetnék. Meglepő
volt, mennyi hibát sikerült ejtenem, de evvel kapcsolatban is megnyugtatott, s megtárgyaltuk, hogy ez leginkább alapos munkáját bizonyítja. 🙂
Köszönök mindent.”
„Remek volt együtt dolgozni Dettivel. A korrektúrázást gyorsan megcsinálta és a tördelésnél, e-bookká alakításnál mindenben partner volt. A megállapodásunk előtt adott határidőre elkészült és kifogástalan lett a végeredmény, pont ahogy megálmodtam. 🙂 Nagyon köszönöm a gyors, precíz munkát, a következő könyvemmel is jelentkezni fogok!"
"Az a típusú ember vagyok, aki – ha munkáról van szó – nem ismer tréfát, és a lehető legtökéletesebb eredmény elérésére törekszik. Végtelen örömmel és hálával tölt el, hogy Detti személyében pontosan egy ugyanilyen alkatú embert ismerhettem meg. Elképesztően alapos, gondos, figyelmes, rugalmas, türelmes, lelkiismeretes és gyors. Nagyon jó szívvel ajánlom bárkinek, akinek korrektorra van szüksége, ő egy igazi profi! Hálásan köszönöm a munkádat Detti, remélem, hogy még a jövőben is sokat fogunk együtt dolgozni."
Áprily Zoltán
a Bicsérdy Béla és a bicsérdyzmus c. könyv szerzője
Bernadett gyors, korrekt, legfőképp pedig precíz. A szövegellenőrzése hiánytalan és gyors. Szinte mintha kitalálná a gondolataimat! 🙂
„Nagyon ciki tud lenni, amikor a könyvem olvasói visszajeleznek, hogy van a könyvben pár helyesírási hiba, szívesen kijavítják. Bernadett munkája után nem kaptam több ilyen üzenetet. Tisztában vagyok vele, hogy az olvasóim véleményét nagyban befolyásolja a helyesírásom. Konkrétan fogalmazva: a helyesírási hibák miatt elveszíthetem a vevőim egy részét.”
„Halmozottan hátrányos helyzetből indultam, ugyanis a könyv jelentős részét telefonba pötyögött vázlatokból, és részben kidolgozott, de ugyanilyen pötyögős kéziratokból állítottam össze... Nem tudom szükséges-e ecsetelnem, hogy az automatikus szókiegészítés és a félreütések okozta hibák milyen változatos sokszínűséget tudnak hozzáadni bármilyen szöveghez... nem is említve a jelentésbéli változások csodálatosságát...
Ehhez kapcsolódik még a sajátos mondatszerkezeteim indaszerű fonódása, úgyhogy mire mindennek a végére értem – bár többször is kijavítottam hibáim – ott ült a nyakamon a majré, és teljesen biztos voltam abban, hogy nekem bizony korrektorra van szükségem.
Némi bizakodással, ám annál nagyobb pánikkal vetettem lapjaim Detti szemei elé...
De amikor visszakaptam őket! Néhány alkalommal kövek gördültek le rólam, máskor pedig – többször is előfordult – áldottam a gondosságát, amiért még a legapróbb dolgokat is észreveszi és kijavítja.
Ezután már elégedetten és szemernyi kétely nélkül mertem publikálni a könyvem.
És ezt az érzést csak egy JÓ KORREKTOR tudja megadni...”
Duzmáth Tamás
A Kézikönyv társasházi tulajdonosok számára című könyv szerzője
„Amit én tapasztaltam, hogy elképesztően gyors voltál. Az árajánlatkéréstől kezdve egészen a
befejezésig, mint a villám! 🙂 A munkád pedig tényleg precíz, főleg, hogy még olyan apróságokat is
kiszúrtál, amire én sosem tettem volna figyelmet (pl., hogy a Youtube helyesen írva ugye YouTube). 🙂
Jószívvel foglak ajánlani ismerősi körben, ha ilyen jellegű munkára lesz szükség.”
Végh Brigitta
Marketing e-book szerzője
„A munkáddal maximálisan elégedett vagyok, bátran ajánlom a szolgáltatásodat. Pontos, precíz
munkát kaptam és imádom, hogy villámgyors vagy! A kedves személyiséged pedig biztosítja, hogy
legközelebb is Hozzád forduljak, ha szövegről van szó.”
„A cégünkben én írom a hírleveleinket, blogjainkat, és úgy
vélem, elég szépen beszélem a magyar nyelvet, és helyesen is
írok. Mégis, amikor az új könyvem megírásának gondolata
megfogalmazódott bennem, tudtam, hogy szükségem lesz valakire, aki
átnézi a szöveget. Ez nem volt kérdés. Minthogy az sem, hogy kit
válasszak, hiszen csupa pozitív visszajelzést olvastam rólad, így
megvolt a bizalmam feléd.
Nagyon jó volt, hogy előre tudtuk
tervezni, mikorra készülök el a szöveggel, te mikor tudod
átnézni, és így a nyomdai előkészítést és a nyomdai munkákat
is napra pontosan be tudtuk tervezni.
Szoros volt az egész határidő, ennek ellenére is az ígértnél korábban kaptam vissza a korrektúrázott szöveget, amit külön köszönök.
Amikor a javításaidat olvastam, mindegyiknél az volt a meglátásom, hogy
valóban így a helyes és így szebben hangzik. Úgy érzem, nem
csak ez a könyvem lett helyesen írva a korrektúra után, hanem
tanultam belőle, és még jobb íróvá tudok válni. Már megszületett a fejemben a következő könyvem is.
Köszönöm szépen! Szívből ajánllak másoknak, és örömmel fogok veled
újra együtt dolgozni. :)”
Fordítóként fontos a számomra, hogy a szlovákról magyarra fordított szövegek makulátlanok legyenek és a lehető legtermészetesebben csengjenek a magyar olvasók fülében. Noha az évek során már több lektorral dolgoztam együtt, veled minden tekintetben a lehető legmagasabbra került a léc. Nem csak a tökéletes végeredményre törekszel, de a kifogástalan munkafolyamatra is. Teljes felelősséget vállalsz az általad készített anyagokért és addig dolgozol rajtuk, amíg abszolút bizonyossággal és nyugodt szívvel tudod leadni őket. Minden egyes szóból sugárzik a lelkiismeretességed, törődésed és munkaszereteted. Öröm veled együtt dolgozni! Nem csak én, de a magyar piacon működő ügyfeleim is nagyon elégedettek a fordításokkal. Szeretettel várom a további hatékony, inspiráló és gyümölcsöző együttműködést! 😊
„Szeretek profikkal dolgozni! Az előző könyveimnél megtanultam, hogy az általam írt szövegen túl könnyen siklik végig a szemem, és nem fedezek fel olyan apróságokat, amiket a »friss szem« azonnal kiszúr. De ez még csak a »lektor-kincs« hasznának egyik fele. A másik, hogy nyelvtanilag, helyesírásilag sok-sok olyan szabály van, amit restellem, de nem tudok, vagy nem pontosan tudok. Ha van egy profi, aki pont ezeken a területeken jobb nálam, akkor én csak örülök, ha ő nézi át mindazt, amit írtam. Hiszen az a cél, hogy amit végül kiadok a kezem közül, és amihez végül a nevemet adom, az amennyire csak lehet, megközelítse a tökéletest! És tulajdonképpen ez a Detti, aki csak azért nem tökéletes, mert a »TÖKÉLETESSÉG« csak elméleti fogalom. Viszont amennyire a való világban csak ez lehetséges, megközelíti a tökéletest! Detti figyelmes, gondos, helyettem is gondolkodik, betart minden határidőt, nem várt pluszt ad a munkájához és természetesen hibátlan munkát végez! Köszönöm szépen a profi segítséget!”
Nagyon elégedettek vagyunk Bernadett munkájával. Gyors, az egyik leggyorsabb munkát ő szokta elvégezni nekünk, készséges, segítőkész. Precíz, a legkisebb hibát is észreveszi. Mi összességében boldogok vagyunk, hogy a megbízói lehetünk és ő nekünk dolgozik. Szívesen ajánljuk mindenkinek.
Lange László
Közönségkapcsolati Igazgató
Bernadett két mesekönyvem szövegét javította ki, és nagyon elégedett vagyok a munkájával. Mindig gyors és precíz hibajavítást kaptam, és ezért én is nagyon jól tudtam haladni a munkámmal. Szívesen ajánlom másnak is, mert a szöveg javítása mellett még a szöveg formázását is elvégezte.
Köszönöm munkáját.
„Bernadett már jóval a megbeszélt határidő előtt elküldte a kész munkát, ami számomra felettébb pozitív dolog. Precízen, lelkiismeretesen végzi a munkáját. Az e-mailekre hihetetlen gyorsan reagált, ami miatt nagyon gyorsan megszerezte a bizalmam. Legközelebb is biztosan őt választom! ”
