Amikor egy hosszabb írást ellenőrzök, eltart egy darabig, amíg teljesen átérzem a szerző stílusát. Eleinte ízlelgetem, barátkozom vele, aztán néhány oldal után, amint megvan ez az egység köztem és a mű között, be is gyorsul vele a munka. Ezért van az, hogy a második lektorálási szakasz elején, amikor másodszorra is, teljesen az elejétől indulok el […]
Hosszabb írások lektorálása: Miért fontos a többkörös ellenőrzés? Read More »
Legutóbb feltettem az ügyfeleimnek egy kérdést arról, hogy ki milyen helyesírási hibákkal találkozik a leggyakrabban, illetve melyiket találja ezek közül a leginkább bosszantónak. Egyik kedves ügyfelem erre reagálva elpanaszolta, hogy nemrég még ki is nevették azért, hogy jelezte: a „küld” ige felszólító módban, egyes szám 2. személyben két d-vel írandó! Tehát: „Küldd el a csomagot”,
„Küld el a csomagot!” Read More »
Régóta volt dédelgetett álmom egy írógép. Gyerekként, amikor bementem anyumhoz a munkahelyére, mindig ámulva figyeltem, ahogyan az írógépét csattogtatta, amely csak úgy ontotta magából a telegépelt oldalakat. Idővel aztán elektromos írógépe lett. Az valahogy nekem már nem tetszett annyira. Mindig is volt valami bája számomra, hogy egy klasszikus írógéphez nem kell áramforrás. Mostanában valahogy feléledt
Ami nem hiányozhat egy író és egy lektor közös otthonából Read More »
Sokszor kapom meg a kérdést, hogy milyen helyesírási hibákkal találkozom a leggyakrabban. Többet is ki tudnék emelni, de most azt az esetet választottam, amikor egy szerző a különírás/egybeírás szabályait nem követi. Lehet, hogy ez a fajta hiba nem is tűnik olyan nagy dolognak, de sokak számára ez az egyik legzavaróbb, az olvasói élményt egész komolyan
Különírás? Egybeírás? Miért baj, ha hibás? Read More »
Még 2022 végén, több más nyelvi szakemberrel és pedagógussal együtt segítettem a képen látható könyv létrejöttét (jómagam mint lektor), és mivel a „szívem csücskei”-nek mindig szeretek külön posztot szentelni, erről is muszáj szót ejtenem. Ha valakinek vannak iskoláskorú gyermekei, azok minden valószínűség szerint szembesültek már vele, hogy néha nem is olyan könnyű nekik a tanulásban
Makogástól a csillagos 10-esig Read More »
Blamázs Talán valahogy így történhetett – Te, Géza, hogy kell írni azt a szót, hogy csokoládészelet? – Jaj, Gizike, mittomén. Külön. – Ok, köszi! – Vagy kötőjellel. – Ah, már kinyomtattam, akkor a következőt kötőjellel írom. – Várjámá! Most, hogy jobban belegondolok… Lehet, hogy egybe kell írni. Csokoládészelet. Há’ beszéd közben se tartasz ott szünetet,
Néhány hete férjemmel, Dobos Jánossal (John P. Drummer) részt vettünk a Kiadom a könyvemet konferencián. Az apropót alapvetően az adta, hogy férjemet is meghívták: tartson előadást a konferencián a sikeres szerzői magánkiadás témájában. Nem véletlenül kérték fel erre, hiszen saját könyvei közül az elsőként kiadott könyvével már átlépte a bűvös 5000 eladott példányt, ami mint
5000 eladott példány és az élő rendezvény varázsa Read More »
A minap egy ChatGPT-vel készített szöveggel kellett megbirkóznom, és bizony, rájöttem, hogy az ilyen szövegekkel lektorként igazából sokkal nehezebb olyan eredményt elérnem, amivel igazán elégedett vagyok, mint az élő ember által írt szövegekkel. És meghökkentő módon ez még akkor is így van, ha az adott emberi lénynek borzalmas a viszonya a magyar nyelvtannal, helyesírással. Mindez
Má’ megin’ az a ChatGPT Read More »
Nemrégiben egyik írásom kapcsán a közösségi médián az egyik kapcsolatom vetette fel, hogy érdekes vizsgálat lenne megnézni, hogy a ChatGPT mennyi helyesírási hibát vét magyarul egy adott mennyiségű szövegben. Egy ideje már én is készültem hasonlóra, úgyhogy most az ő javaslatára bele is vágtam. Lássuk az eredményt. Bal oldalon látszik, hogy Oszkár – ahogy én
Vajon mennyit hibázik a ChatGPT? Read More »
Korrektúrát szakemberre bízni kidobott pénz? Ha felmerült már benned ez a kérdés, vagy akár egyenesen úgy gondolod, hogy a korrektúrát szakemberre bízni kidobott pénz lenne, akkor különösen érdekesek lehetnek számodra az alábbi szempontok. Tény: ha írásaidat, kéziratodat vagy céges kiadványodat egyáltalán nem nézi át nyelvi szakember, akkor az olvasók nagy százaléka által tolerálhatónál garantáltan jóval
Korrektúrát szakemberre bízni kidobott pénz? Read More »