Nem ritka manapság, hogy mesterséges intelligenciával készült könyvek nyelvi lektorálására kérnek fel. Az egyik legutóbbi ilyen megbízásomnál az ügyfél már a legelején feltette a kérdést: van-e a nyelvi lektorálásnak még értelme ilyenkor egyáltalán? Hiszen az AI ma már valóban figyelemre méltó minőségben képes tartalmakat előállítani.
Aztán megkérdezte, mit fogok én a szöveggel csinálni. A hangjából érződött: nem igazán látja, mi szükség lehet még emberi szemre/kézre, amikor az AI segítségével készül el a kézirat. Elmagyaráztam neki, így végül rám bízta a feladatot.
A szöveg nem volt túl terjedelmes. Előzőleg több szakmai lektor is dolgozott rajta, én „csak” a nyelvi finomhangolásra koncentráltam. Nem írtam át a tartalmat, nem erőltettem stílust, csak a „muszáj” típusú javításokat végeztem el rajta – mégis szép számmal akadt benne javítanivaló.
A csatolt képen látható is a beavatkozások mennyisége és jellege.
A valóság az, hogy a mesterséges intelligencia sok mindenben segíthet – de önmagában még nem állja meg a helyét. Ezért ha valóban kifogástalan, nyelvi szempontból is professzionális anyagot szeretnél, akkor az AI mellett ehhez még szükség van egy élő emberre is, aki ért a nyelvhez, ismeri a szabályokat, és nem ijed meg attól sem, ha néha konkrét nyelvi referenciák bemutatásával, példákkal kell „vitatkoznia a rendszerrel”, azaz akár meg kell győznie az AI-t, hogy az a bizonyos szabály, amelyet ő erőltet, bizony, tévedés. (Ez gyakoribb mint gondolnánk.)
Tehát a lényeg: ami laikus szemmel, első ránézésre jónak tűnik, az nem biztos, hogy már készen is van, kiadható állapotban.
Ha te is szeretnél biztosra menni, és profi szinten megszerkesztett, nyelvileg is letisztult kéziratot kiadni a kezedből, keress bátran, szívesen egyeztetek veled is!
Mit gondolsz erről a kérdésről? Írtál már AI-jal? Lektoráltattad is?
#AI #AI-Könyv #lektor #lektorálás #korrektor #korrektúra #nyelvtan #helyesírás #szöveggondozás #könyvkiadás #magánkiadás
#lektoralas #korrektor #korrektura #nyelvtan #helyesiras #szoveggondozas
